[오중한 26] 托你的福了/ 당신 덕분입니다.

​

大家

早上好

오늘의 중국어 한문장 시간입니다.

​

오늘 배워볼 문장입니다.

​

托你的福了/ 당신 덕분입니다.

​

우리가 상대방에게 감사의 표현을 하는 방법이 많이 있습니다.

가장기본이 누구나 알고있는 바로

"谢谢", "감사합니다" 입니다.

여기서 좀더 고오~급진 중국어 표현이 바로

"托你的福了" 입니다.

​

"托"는 동사로 "위탁하다", "맡기다" 라는 뜻입니다.

우리가 공항에서 티케팅을 할때 짐을 붙이는데

이때 이 托를써서

托运了行李箱 / "캐리어를 부쳤어"

라고 표현합니다.

​

그래서 직역을 해보면

"너의 복을 내가 받았다", "복을 입었다."

로 해석이 됩니다.

그래서 한국표현의 "당신 덕분입니다."

라는 의미가 됩니다.

​

托你的福了

tuō nǐ de fú le

투어 니 더 푸러

당신 덕분입니다.

​

A: 丽丽，最近你的汉语水平进一步了

lì lì ， zuì jìn nǐ de hàn yǔ shuǐ píng jìn yī bù liǎo

리리, 너 요즘 중국어 실력이 많이 늘었는데

​

B: 还差远，老师，托你的福了

huán chà yuǎn ， lǎo shī ， tuō nǐ de fú le

아직 멀었죠, 선생님 덕분이에요~

​

​

​

끝까지 읽기는 필수 👀

공감과 댓글은 ❤️

서이추 신청은 두 팔 벌려 환영합니다★

​

저는 내일 아침 다시 찾아오겠습니다.

오늘도 파이팅 하세요~ 加油！