[오중한2] 你看着办吧 / 너가 알아서 결정해

 

大家, 早上好~

오늘의 중국어 한마디는

你看着办吧 입니다~

 

你看着办吧

nǐ kàn zhuó bàn bā

니 칸저 반 바

"너가 알아서 결정해"

 

“너가 알아서 해"

"너가 알아서 결정해"

정도의 의미로 쓰일수 있습니다.

중국 일상생활 속에서 정말 많이 쓰이는 문장입니다.

​

"看"은 보통 "보다" 라는 의미로 사용되지만

여기서는 "해보다" 라는 의미로 사용되었습니다.

​

用这方法试试看吧

yòng zhè fāng fǎ shì shì kàn bā

이 방법을 이용해서 시험해보자

​

着는 어기조사로 "~하고 있는 중이다"라는 뜻이 대표적이나

동사나 정도를 나타내는 형용사뒤에서

부탁이나 명령의 의미를 나타내기도 합니다.

办은 "처리하다"라는 동사입니다.

그래서 직역해보면

"니가 처리해봐" , "니가 처리해" 란 뜻이 됩니다.

​

今天我们做什么？

jīn tiān wǒ mén zuò shén me ？

오늘 우리 뭐할까?

你看着办吧！

nǐ kàn zhuó bàn bā ！

니가 알아서 해!

​

오늘도 행복한 하루되세요.

祝你今天快乐

​

拜拜~